TRIVIA (Archive pt2)

Bon ok alors la réponse était : la Campagne du Marteau de Fer
Qui est le Seigneur du Chaos présent dans 2 livres totalement différant(sauf l'auteur) de 40k

Avant toute chose, clarifie ta question :
"Qui est le Seigneur du Chaos présent dans 2 livres totalement différant(sauf l'auteur) de 40k"

Est-ce :
1) Un seigneur du chaos dont on parle dans des livres n'ayant rien avoir avec 40k (mis à,part leur auteur) ?
2)Un seigneur du chaos de 40k dont on parle dans des livres totalements différents (de part leur contenu, ect.)

Et sinon dans le cas 1), le seigneur est juste nommé (pas de référence à 40k) ou nommé et situé (référence à 40k) ?

Voilà, tu pose une question et je te répond par 3 interrogations, je suis en train de me transformer en eldar...

Pardon erreur de ma part :
Un seigneur du chaos de 40k dont on parle dans des livres totalements différents (exemple : Blood angel et chevaliers Gris)

seigneur Honsou ?

oui c'est lui ( nom ridicule pour un seigneur du chaos en passant)
à toi !

Merci :p

Alors : Quel est le secret du sergent Pasanius ?

Humhum, il a mangé 2g de pâtes de plus que la ration 33-6 lors du repas secondaire 44 sur bêta 2.... nan je sais pas, il a gardé un souvenir de son passé d'humain trop émouvant et ça pose des problèmes ?

Et non ce n'est pas sa ^^, petit indice la réponse se trouve dans quelques uns des livres de Black Library

Je viens de finir les deux premiers tomes de la série, et je pense que c'est lié à son bras robotique, le faite qu'il se répare tout seul.

Bonne réponse, à toi.

Quel chapitre est intervenu sur Naxos en 811.M41 pour combattre les eldar noir ?

Les Iron Snakes ou Serpents de fer si on traduit.

oui c'est bien ça , à toi

Je précise que le nom du chapitre en français est "Les frères du serpent", c'est en tout cas le titre du livre et il m'a semblé que le traducteur l'avais traduit ainsi, car serpent de fer n'était pas super comme nom ^^

Merci de la petite info, c'est vrai que "serpents de fer" ça me parlais pas trop.

Bon, quel est le niveau de dîme de Pavonis ?

Source parue en 2005 il me semble

Non MSK, "Frères du Serpent" est bien le titre français du livre d'Abnett à leur propos, mais ce n'est que la traduction litéralle du titre original (Brothers of the Snake) et en aucun cas une volonté des traducteurs de transformer le nom Iron Snakes pour la traduction française.

De toute façon, traduire les noms des Chapitres/Légions est une hérésie. Je ne peux pas exprimer à quel point mes dents ont grincé quand j'ai lu dans les petits bouts de fluff de DoWII des horreurs telles que "Balafres Blanches" et autres "Légion Noire"...

Hors sujet complet

Nash a écrit:

De toute façon, traduire les noms des Chapitres/Légions est une hérésie. Je ne peux pas exprimer à quel point mes dents ont grincé quand j'ai lu dans les petits bouts de fluff de DoWII des horreurs telles que "Balafres Blanches" et autres "Légion Noire"...

Les espingouins le font (si si j'y ai passé quasi 2 ans) et c'est clair que Legion Negra ou Portadores de la palabra (word bearers) ça le fait pas mais alors pas du tout!

c'était la minute (nécessaire?) de Monsieur Cyclodaark.

El JuJu
Kaleb Daark

Edit de Nash: Comme tu dois le savoir les espingouins font ça pour tout... Ou plutot le faisaient encore il y a peu... Ce n'est qu'assez récemment qu'ils ont arreté de traduire des trucs que n'importe qui d'autre laisserait dans la langue d'origine, comme les noms des groupes de rock par exemple!
J'ai souvenir d'avoir vu des T-shirts siglés Las Piedras Rodante (Rolling Stones pour ceux qui ne parlent pas la langue d'outre-Pyrénées) ou Los Escarabeos (Beatles) il y a en gros une petite 20aine d'années...
Mais bon, c'est dans leur culture donc ça choque moins venant d'eux

Vi Vi j'ai bien vu, l'espagnol ne parle l'anglais ( ou tout autre langue d'ailleur) que sous la torture de toute façon, même à l'aéroport c'est dire!
Et si ils traduisent encore tout et n'importe quoi, des fois c'en devient même ridicule (voir l'exemple que tu a cité que je l'ai vu de mes yeux vu aussi)

Je prends notes, je prends notes.....Mais pour un chapitre crée, Nash , penses tu qu'avoir un nom non-anglophone sois un handicap ?

Je ne m'appelle pas Nash, mais vu que là il est pas là je vais te répondre : non, ce n'est pas un handicap, il faut juste que tu trouve le bon nom, celui qui sonnera bien. Par exemple, les Poings de Fer ça sonne pas super bien (pourtant en anglais c'est mieux ^^) mais, disons, les Anges de la destruction bah ça sonne pas trop mal.
L'essentiel c'est pas la langue dans laquelle c'est écrit, c'est la résonnance du nom, sa signification (ou pas) et l'impression qu'on a en le lisant.

[Et bien moi je m'appelle Nash... Et je confirme ce qu'a dit Annonciateur... Un nom en français peut être aussi bien qu'un nom en anglais, c'est juste traduire les noms anglais vers le français qui est ridicule dans la plupart des cas...
Mais j'ajouterais qu'un nom faiblard en français et traduit dans la langue de Shakespeare sonnera toujours un poil mieux au final ]

Mais sinon personne pour le niveau de dîme de Pavonis ?

Edit :
Eh ben en fait Nash était là, je l'avais juste pas vu .

[HS]En fait je ne pensais même pas au français mais au latin, c'est pour ça que j'avais choisis "Fulgur Mortis" comme nom de mon chapitre...Après moi ça me convient, mais je ne sais pas trop si pour vous c'est pas super.[/HS]

Edit de Nash: Le Latin, c'est bien!

Bon, afin de ne pas bloquer le jeu si personne n'a répondu avant demain je poserais une autre question.

Exatis Particular pour le niveau de Dime de Pavonis.

Yep à toi.....
J'ai la preuve que tu es un nécron maintenant.

Et oui c'est dans leur Codex.

Quel nom porte le vaisseaux apparut peu après la croisade d'Aurélia contre les Tyranides ?

Si difficile que ça ? Dois-je conclure que personne n'a touché à Chaos Rising ?